Black Elk: Holy Man of the Oglala Sioux

http://www.indigenouspeople.net/blackelk.htm

Black Elk: Holy Man of the Oglala Sioux
1863-1950

(In Italiano)

Hehaka Sapa was a famous wichasa wakhan and heyoka
of the Oglala Lakota who lived in the present-day United States, primarily South Dakota.
He was a second cousin of the war chief Crazy Horse.

Quotes

“Sometimes dreams are wiser than waking.”

“I cured with the power that came through me.
Of course, it was not I who cured, it was the power from the Outer World,
the visions and the ceremonies had only made me like a hole
through which the power could come to the two-leggeds.”

“If I thought that I was doing it myself,
the hole would close up and no power could come through.
Then everything I could do would be foolish.”

CONTENTS

Earth Prayer

“Grandfather, Great Spirit, once more behold me on earth
and lean to hear my feeble voice.
You lived first, and you are older than all need, older than all prayer.
All things belong to you — the two-legged, the four-legged, the wings of the air,
and all green things that live.

“You have set the powers of the four quarters of the earth to cross each other.
You have made me cross the good road and road of difficulties,
and where they cross, the place is holy.
Day in, day out, forevermore, you are the life of things.”

Hey! Lean to hear my feeble voice.
At the center of the sacred hoop
You have said that I should make the tree to bloom.

With tears running, O Great Spirit, my Grandfather,
With running eyes I must say
The tree has never bloomed

Here I stand, and the tree is withered.
Again, I recall the great vision you gave me.

It may be that some little root of the sacred tree still lives.
Nourish it then
That it may leaf
And bloom
And fill with singing birds!

Hear me, that the people may once again
Find the good road
And the shielding tree.

The Sunset

Then I was standing on the highest mountain of them all, and round about beneath me was the whole hoop of the world. And while I stood there I saw more than I can tell and I understood more than I saw; for I was seeing in a sacred manner the shapes of all things in the spirit, and the shape of all shapes as they must live together like one being.

And I say the sacred hoop of my people was one of the many hoops that made one circle, wide as daylight and as starlight, and in the center grew one mighty flowering tree to shelter all the children of one mother and one father. And I saw that it was holy…

But anywhere is the center of the world.

A long time ago my father told me what his father had told him, that there was once a Lakota holy man, called “Drinks Water”, who dreamed what was to be… He dreamed that the four-leggeds were going back to the Earth, and that a strange race would weave a web all around the Lakotas. He said, “You shall live in square gray houses, in a barren land…” Sometimes dreams are wiser than waking. (1932)

References:

Black Elk : A Man with a Vision/Carol Greene. Chicago: Children’s Press, 1990.

Neihardt, John G.; Black Elk Speaks; 1989; the life story of a beloved Holy Man of the Oglala Sioux.

Turtle, Eagle Walking, story and paintings; Keepers of the Fire, Journey to the Tree of Life; 1987; based on Black Elks Vision.

Black Elk’s World

Black Elk’s World offers the full text of the twenty-first century edition of “Black Elk Speaks” (as told through John G. Neihardt by Nicholas Black Elk). Links within the text allow the reader to access biographies, historic and contemporary photographs, and maps of geographical features, towns, and battle sites. The glossary allows readers to view a current transcription and translation of each Lakota word within the text. Available in HTML or PDF version.

Books:

Black Elk Speaks

Sacred Pipe

Black Elk: Holy Man of the Oglala

Black Elk’s Story

“Hopefully, we can all quickly begin the task of mending The Sacred Hoop of Life in Black Elk’s vision and begin working together to save the Earth Mother, ourselves and all things. Let us stop killing each other and the world around us…. Instead, let us become Spiritual warriors fighting our greatest enemy – ourselves….”

https://www.indigenouspeople.net/belkital.htm

Alce Nero (Hehaka Sapa) 

L’Uomo Santo dei Sioux Oglala, 1863-1950
In inglese)

Qualche volta i sogni contengono piu’ saggezza della realta’.“Ho curato gli uomini con il potere che passo’ attraverso di me. Certamente, non fui io a curare,  ma il potere del mondo divino,  le visioni e le cerimonie mi fecero strumento attraverso il quale il potere giunse fino agli uomini”

“Se mai avessi pensato di averlo fatto da solo, mai il potere sarebbe passato attraverso di me. Cosi’ tutto quello che avrei potuto fare sarebbe stato sciocco.”

Preghiera della Terra

Grande Spirito, Grande Padre, una volta ancora guarda verso me sulla terra e chinati ad ascoltare la mia flebile voce. Tu sei vissuto per primo, e sei piu’ vecchio di ogni necessita’, piu’ vecchio di ogni preghiera. Tutte le cose ti appartengono – gli esseri con due gambe, quelli con quattro, le ali dell’aria, e tutte le creature verdi viventi.

“Tu hai fatto si’ che i poteri dei quattro angoli della terra s’incrocino fra di loro. Tu mi hai fatto attraversare la buona e la cattiva strada, e dove esse si incontrano, quel luogo e’ sacro. Giorno dopo giorno, e sempre e per sempre, tu sei la vita delle cose”

Ascoltami! Inchinati per udire la mia flebile voce.

Nel centro del cerchio sacro

Tu hai detto che dovrei far fiorire l’albero.
Con le lacrime agli occhi, O Grande Spirito, O Grande Padre,

con gli occhi piangenti  io posso dire

che l’albero non ha mai fiorito.

Io sono qui, e l’albero e’ appassito.

E ancora, richiamo alla mente la grande visione che mi hai dato.

Forse una piccola radice dell’albero sacro vive ancora.

Nutrilo allora

Potrebbe mettere foglie

e forse fiorire,

e riempilo di canti d’uccelli!

Ascoltami, che il popolo possa trovare

ancora una volta la buona strada

e la protezione dell’albero.

Il Tramonto

Allora, io ero la’, sulla piu’ alta delle montagne, e tutto intorno a me c’era l’intero cerchio del mondo. E mentre ero la’, vidi piu’ di cio’ che posso dire e capii piu’ di quanto vidi; perche’ stavo guardando in maniera sacra la forma spirituale di ogni cosa, e la forma di tutte le cose che, tutte insieme, sono un solo essere.

E io dico che il sacro cerchio del mio popolo era uno dei tanti che formarono un unico grande cerchio, largo come la luce del giorno e delle stelle, e nel centro crebbe un albero fiorito a riparo di tutti i figli di un’unica madre e di un unico padre.

E io vidi che era sacro…

E il centro del mondo e’ dovunque.

Tanto tempo fa’ mio padre mi racconto’ quello che suo padre gli disse. Disse che un tempo c’era solo un Sacro Uomo Lakota, chiamato “Drinks Water”, che sognava quello che sarebbe successo…Lui sogno’ che i “quadrupedi” sarebbero ritornati alla Terra,  e che una strana razza avrebbe tessuto una rete intorno ai Lakota. Egli disse: “Tu vivrai in case grigie quadrate, in una terra sterile…”  Qualche volta i sogni contengono piu’ saggezza della realta’. (1932)

Black Elk : A Man with a Vision/Carol Greene. Chicago: Children’s Press, 1990.

Neihardt, John G.; Black Elk Speaks; 1989; the life story of a beloved Holy Man of the Oglala Sioux.

Turtle, Eagle Walking, story and paintings; Keepers of the Fire, Journey to the Tree of Life; 1987; based on Black Elks Vision.

Books

Alce Nero parla

La Sacra Pipa

Alce Nero: L’Uomo Sacro degli Oglala

La Storia di Alce Nero

“Fortunatamente, noi tutti possiamo cominciare a riparare il Sacro Cerchio della Vita della visione di Alce Nero, cominciando a lavorare tutti insieme per salvare la Madre Terra, noi stessi e tutte le cose. Cessiamo di ucciderci a vicenda e di rovinare il mondo intorno a noi….Invece, proviamo a diventare Guerrieri Spirituali combattendo il nostro piu’ grande nemico – noi stessi…”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s